钟楼怪人的小屋

世界第一毒枭坤沙
写于2007年11月8日 摘自经济学人杂志印刷版
翻译：jerrywhitt (白涛)

坤沙（中文名张奇夫），一代海洛因贸易的大佬，于2007年10月26日逝世，享年73岁

     1996年1月7日大毒枭坤沙准备投降，这绝对值得人亲眼一睹。位于缅甸北部最偏远地带的掸邦是一座拥有6000人口的小镇，四周环绕着峻岭茂林与大片的罂粟种植园，处处都充满了世外田园的风情。就在这个掸邦的Ho Mong营地里，长长的架子上已经准备好了成百上千只来福枪。在这些枪支后面的地面上，可以看到摆放着上万盒弹药。这里最引人注目的地方便是苏制防空导弹，上面还贴有白色的布告。一群缅甸军的军官们在这些枪支弹药周围走来走去，无人不感到敬畏，然而和军官却一同走来了坤沙，他笑着，闲谈着。
    那天，坤沙再也没有露面，很显然坤沙已经将他一生的事业交予了缅甸政府。随着夜幕降临，坤沙坐在一个高台的靠背椅上，凝望着红日降落于重重山脉的背后。接着，他回到了自己的别墅。他给这个别墅取了爱称，叫“白宫”，这里有一个洁净幽雅的花园，坤沙在花园里种了各式各样的兰花；这里还有一个休闲大厅，坤沙喜欢在那里欣赏一些民间舞蹈并激情地演唱一些台湾歌谣，然后欣然入睡。
    这次坤沙投降不仅交出了武器，而且他的大约一万的雇用兵（包括很多从邻近山村里强征的童兵）也都摆脱了他们的军装与步枪，回家了。此外，坤沙的精炼厂也被查封了。当你进一步地走向林区深处，你不是可能会察觉一些东西，而是你可能会无意地发现一条小溪旁会有一间盖有帆布屋顶的小屋。这座小屋里散发出一阵化学品的恶臭，附近都可以闻到。这里就是海洛因帝国的一个小部分，而海洛因帝国的毒品贸易远涉欧洲布鲁塞尔与美国布鲁克林。
    美国政府出资两百万美元悬赏坤沙的人头，当然有美国的理由。1974年到1994年间，坤沙在这20年里的掸邦毒品霸权贸易无人能比，以致于来自金三角（指缅甸北部、泰国与老挝形成的三角地带）的海洛因在纽约街的“市场份额”从5%上升到80%。根据毒品强制管理局，这是纯度为90%的海洛因，是“最好的货”。该管理局还认为，坤沙占有45%的海洛因生意。

富可敌国的王子

    这一直都是一场战斗。中国民主力量国民党在上个世纪五十年代引诱了坤沙从事鸦片生意，当时坤沙随着国民党的军队在中国边境受训。对坤沙来讲，当兵作战与涉足毒品似乎是他一生成就事业之所在：坤沙好烟如命，没受什么教育，但是却有自己独特的交友之道，而且发起狂来不可妥协。他的泰国名字坤沙，意为“富可敌国的王子”。坤沙通过上世纪六十年代的活动（主要活跃在掸邦一带），他召集了一些人，换得了一些武器，这些足以让他毒品日常交易与控制毒品种植区域的斗争中尽展其威风。到了1974年，坤沙铲除了曾伏击他铁驴商队的老挝人，而到了1982年，坤沙又逃脱了攻击其边境营地的泰国空军。在坤沙的毒品事业峰顶，他号令着两万装备比缅甸军精良的铁血战士。
    坤沙总是会说，掸邦的人民是他最关心的。他的军事力量起先是叫“掸邦联合军”，而到了1991年之后，坤沙又领导着“掸邦复辟委员会”，并把他的掸村视为“议会”任意地商谈大小事务。掸族人民只是把坤沙当作一个毒品首脑，一个有着半华人血脉的大佬。但是，坤沙却扬言他要掸邦人民脱离缅甸政府，是在为自由而战，并且坤沙告诉全世界，他领导人民种植鸦片只是为了换取衣食住行。1977年，坤沙向美国提供他所有的鸦片硕果。坤沙要求美国将这些鸦片买过去，然后在市场上大量销售，最后把掸邦人民的钱付清。可相反，美国却指控坤沙进行非法交易。
    坤沙有着很多最大名声的国际友人——在泰国、中国云南、中国澳门，还有在中国香港的黑帮码头与新加坡。有些人认为他仅仅是中国赢取更多毒品利益的全权代表。的确，当海洛因离开他的管辖区之后，他经常不知道毒品的买家是谁。毒品强制管理局曾在1995年让坤沙与他的受迫经纪人的关系决裂，而他却不知道他还欠谁的钱。于是，他的财政库存变得一干二净，铁血部队也四处反抗。突然间，坤沙想到投降政府这个好主意。
    在公众场合下，任何都在骂坤沙，并说都想把他绞死。但是，坤沙控制了缅甸利润最大的出口生意，而且长期以来也在拉拢国家的战士与警察，来维护国家安全。当美国国会议员关注此事时，缅甸军就会做出一些微弱的举动来逮捕坤沙，或者防火烧掉一些根本就是碎石与杂草的海洛因。而当整个世界忙于其他事务时，缅甸的将军们就进行其它安排。1996年坤沙正式投降于缅甸政府让他得到了政府的保护，而且政府还承诺不会引渡他于其它政府。因此就有了本文开头坤沙的笑容。坤沙为了回馈政府，他允许政府来适度地接手其鸦片帝国。
    坤沙总是讲道，世界上像他这样的毒枭还很多。如果他被捕了，那其他的便会就位，只要“嗜毒如命的西方国家”对东方种植的鸦片幸喜若狂。坤沙自己非常高兴能带上他的四位掸邦妻子退隐到仰光的豪华公寓，说自己成了一个“商业房地产代理，很快就可跻身建筑业”。坤沙经营着一个红宝石矿并做了投资。但是现在他没了以前的放肆与号召力，他把其主要生意转移到了阿富汗，并在那里勃勃发芽了。